1
00:00:02,970 --> 00:00:05,782
Homme racontant : DANS NOTRE PRÉCÉDENT
ÉPISODE, MAXWELL SMART ET 99
2
00:00:05,806 --> 00:00:07,717
FAISONS UN ESSAI
À LA MATERNITÉ.
3
00:00:07,741 --> 00:00:09,719
NOUS AVONS QUITTÉ L'APPARTEMENT À 8H20.
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,454
MAINTENANT SELON
À MES CALCULS,
5
00:00:11,478 --> 00:00:13,189
NOUS DEVRONS ÊTRE À L'HÔPITAL
6
00:00:13,213 --> 00:00:15,325
À 8H31 PRÉCISÉMENT.
7
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
Homme racontant :ILS L'ONT FAIT.
8
00:00:17,083 --> 00:00:19,262
LE FUZZ AUSSI.
9
00:00:29,130 --> 00:00:31,141
Juste sur le nez, 8h31.
10
00:00:31,165 --> 00:00:32,775
VOUS ATTENDEZ LÀ. je vais
ACHETEZ-VOUS UN FAUTEUIL ROULANT.
11
00:00:32,799 --> 00:00:34,777
- IL N'Y A QUE
UNE CHOSE DE MAL.
- QU'EST CE QUE C'EST?
12
00:00:34,801 --> 00:00:37,082
CE N'EST PAS L'HÔPITAL
Où je vais avoir le bébé.
13
00:00:38,739 --> 00:00:40,984
Homme racontant : PENDANT QUE SMART ÉTAIT
CONCERNÉ PAR LA CARTOGRAPHIE D'UN ITINÉRAIRE
14
00:00:41,008 --> 00:00:42,552
À LA MATERNITÉ,
15
00:00:42,576 --> 00:00:44,121
LE CHEF AVAIT
SES PROPRES PROBLEMES
16
00:00:44,145 --> 00:00:46,311
ESSAYER DE LOCALISER LES KAOS
QUARTIER SECRET.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,055
LA PREMIÈRE PAUSE EST ARRIVÉE
LE MILIEU DE LA NUIT.
18
00:00:51,886 --> 00:00:54,097
Je suis arrivé ici aussi vite que moi
POURRAIT, CHEF. QUOI DE NEUF?
19
00:00:54,121 --> 00:00:55,932
UNE DE NOS UNITÉS
REPÉRÉ UN COURRIER KAOS.
20
00:00:55,956 --> 00:00:58,268
IL RESTE AU
HÔTEL SÉNATEUR, CENTRE-VILLE.
21
00:00:58,292 --> 00:01:01,071
- Juste ici.
- C'EST LA PREMIÈRE PAUSE QUE NOUS AVONS
EU EN QUATRE MOIS, CHEF.
22
00:01:01,095 --> 00:01:03,306
LE SUSPECT JUSTE
QUITTÉ DE L'HÔTEL
23
00:01:03,330 --> 00:01:05,208
ET EST MAINTENANT DANS UN CABINE
EN DIRECTION DU NORD SUR LA 7ème RUE.
24
00:01:05,232 --> 00:01:06,809
BON, L'UNITÉ 12 SERONT
MAINTENANT, PRENDRE LE RELAIS.
25
00:01:06,833 --> 00:01:09,735
UNITÉ 4, ARRÊTEZ LA POURSUITE.
26
00:01:11,037 --> 00:01:13,271
UNITÉ 12, COMMENCEZ LA POURSUITE.
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,789
gardons nos doigts croisés
On ne le perd pas, Larabie.
28
00:01:19,813 --> 00:01:22,158
ENTREZ, UNITÉ 12.
29
00:01:22,182 --> 00:01:24,127
CHEF, LE CAB EST DIRIGE
POUR LE TERMINAL DE BUS.
30
00:01:24,151 --> 00:01:27,263
JUSQU'ICI, TOUT VA BIEN. MAINTENANT SI NOUS
NE FAITES PAS DE MAUVAISE PAUSE.
31
00:01:27,287 --> 00:01:29,432
- REVÊTEMENT SMART
LE TERMINAL DE BUS.
- C'EST ÇA.
32
00:01:29,456 --> 00:01:31,000
- C'EST QUOI ?
- UNE MAUVAISE PAUSE.
33
00:01:31,024 --> 00:01:33,970
Homme racontant : ET PLUS
De mauvaises pauses allaient arriver.
34
00:01:33,994 --> 00:01:37,206
MAX, NOUS venons juste d'apprendre que
KAOS VA TENTER DE VOLER
35
00:01:37,230 --> 00:01:39,775
- LES PLANS HUFFIKER.
- LES PLANS HUFFIKER ?
36
00:01:39,799 --> 00:01:41,678
Mais c'est impossible, chef.
37
00:01:41,702 --> 00:01:43,646
TU ME L'AS DIT TOI-MÊME
QUE LES PLANS HUFFIKER
38
00:01:43,670 --> 00:01:46,182
SONT CHEZ LE CHEF D'ÉTAT-MAJOR
COFFRE-FORT PRIVÉ AU PENTAGONE.
39
00:01:46,206 --> 00:01:47,984
- C'est vrai.
- MAIS CHEF,
40
00:01:48,008 --> 00:01:49,553
Pour que Kaos entre,
41
00:01:49,577 --> 00:01:51,588
ILS DEVRAIENT PASSER
20 OU 30 GARDES ARMÉS.
42
00:01:51,612 --> 00:01:53,156
PERSONNE NE PEUT ACCOMPLIR CELA.
43
00:01:53,180 --> 00:01:55,414
- IL Y A UN HOMME QUI POURRAIT.
- QUI C'EST?
44
00:01:57,684 --> 00:02:01,364
- SIMON LE sympathique.
- SIMON LE sympathique.
45
00:02:01,388 --> 00:02:04,968
- QUI EST-IL ?
- IL EST LE PLUS DE KAOS
AGENT IRRÉSISTIBLE,
46
00:02:04,992 --> 00:02:08,805
UN HOMME SI PEU PRÉSUMANT, TELLEMENT
MODESTE, SI DOUX ET CHALEUREUX,
47
00:02:08,829 --> 00:02:11,340
QUE VOUS JETTEZ UN COUP D'OEIL
CHEZ LUI ET VOUS L'AIMEZ.
48
00:02:11,364 --> 00:02:14,110
DRÔLE. JE COMMENCE
POUR L'AIMER DÉJÀ.
49
00:02:14,134 --> 00:02:16,780
COMME LUI ? JE L'AIME.
50
00:02:16,804 --> 00:02:19,148
Homme racontant : PENDANT QUE SMART
ÉTAIT OCCUPÉ À FAIRE UNE NOUVELLE CARTE
51
00:02:19,172 --> 00:02:21,017
D'UN RACCOURCI VERS LE
MATERNITÉ,
52
00:02:21,041 --> 00:02:23,419
AU SANITARIUM SUNNY-SLOPE,
53
00:02:23,443 --> 00:02:26,889
EN RÉELLE UNE FRONTÉE POUR LES KAOS
NOUVEAU SIÈGE SECRET...
54
00:02:26,913 --> 00:02:29,559
L'AGENT KAOS KRUGER ÉTAIT
IMPLIQUÉ ÉGALEMENT AVEC UNE CARTE.
55
00:02:29,583 --> 00:02:31,794
OUI, JE VAIS ORGANISER CELA
POUR QUE SIMON LE LIABLE
56
00:02:31,818 --> 00:02:34,831
ARRIVE ICI À NOTRE NOUVEAU SECRET
SIÈGE SOCIAL SANS ÊTRE SUIVI.
57
00:02:34,855 --> 00:02:37,067
ALORS COMMENT ALLONS-NOUS OBTENIR
SIMON LE AIMABLE ICI ?
58
00:02:37,091 --> 00:02:39,335
IL NE SAIT PAS
NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT.
59
00:02:39,359 --> 00:02:41,904
Kruger : C'EST DÉJÀ
ÉTÉ ARRANGEÉ.
60
00:02:41,928 --> 00:02:44,441
SIMON A ÉTÉ
DIT D'ACCROCHER SON MANTEAU
61
00:02:44,465 --> 00:02:46,545
SUR LE QUATRIÈME CROCHET
DANS LE CAFÉ.
62
00:02:58,345 --> 00:03:00,790
Homme narratant : MAXWELL SMART,
EN SERVICE AU TERMINAL DE BUS,
63
00:03:00,814 --> 00:03:03,859
ignorait totalement qu'il
ÉTAIT ASSIS À CÔTÉ DE L'INFAMOUS
64
00:03:03,883 --> 00:03:06,318
SIMON LE LIABLE.
65
00:03:18,065 --> 00:03:20,009
Je suis terriblement désolé.
66
00:03:20,033 --> 00:03:22,045
Oh, c'est tout à fait correct.
67
00:03:22,069 --> 00:03:24,302
De toute façon, j'avais un peu froid.
68
00:03:29,510 --> 00:03:32,389
Homme racontant : AU MÊME INSTANT LE
CARTE DU QUARTIER SECRET DE KAOS
69
00:03:32,413 --> 00:03:35,124
ÉTAIT GLISSÉ DANS SIMON
LE TRENCHCOAT DU Sympathique,
70
00:03:35,148 --> 00:03:38,127
99 DONNE MAX
LA NOUVELLE EXCITANTE.
71
00:03:38,151 --> 00:03:40,363
MAX, LES DOULEURS ONT COMMENCÉ.
72
00:03:40,387 --> 00:03:43,533
J'AI EU LE PREMIER 15 MINUTES
IL Y A, ET JE Viens DE RECEVOIR LE DEUXIÈME.
73
00:03:43,557 --> 00:03:45,134
Eh bien, c'est génial, chérie.
74
00:03:45,158 --> 00:03:47,704
MAINTENANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. JUSTE
DÉTENDEZ-VOUS ET NE PANIQUEZ PAS.
75
00:03:47,728 --> 00:03:49,873
Je serai là en moins
PLUS DE 10 MINUTES.
76
00:03:49,897 --> 00:03:52,341
Homme racontant : DANS SON
HÂTE, SMART SAISIS
77
00:03:52,365 --> 00:03:55,244
SIMON LE LIABLE
TRENCHCOAT PAR ERREUR.
78
00:03:59,272 --> 00:04:00,983
OUH !
79
00:04:01,007 --> 00:04:03,353
LES DOULEURS ARRIVENT
TOUTES LES 12 MINUTES MAINTENANT, 99.
80
00:04:03,377 --> 00:04:05,755
Ne vous inquiétez pas, je vous aurai
À l'hôpital dans cinq minutes.
81
00:04:05,779 --> 00:04:08,499
- Ne te précipite pas, MAX.
- VOICI LA CARTE. DIRECTEZ-MOI.
82
00:04:27,201 --> 00:04:29,400
MAX, QUEL BEL HÔPITAL.
83
00:04:37,377 --> 00:04:39,355
Je vais voir si ta chambre est prête.
84
00:04:39,379 --> 00:04:40,856
EXCUSEZ-MOI.
85
00:04:40,880 --> 00:04:44,149
Infirmière, venez avec moi, s'il vous plaît.
86
00:04:50,324 --> 00:04:52,202
QU'EN PENSES-TU?
87
00:04:52,226 --> 00:04:54,270
Évidemment, intelligent
Je suis venu ici par erreur.
88
00:04:54,294 --> 00:04:57,740
IL DOIT AVOIR MÉLANGÉ SA CARTE
RENCONTREZ SIMON AU CAFÉ.
89
00:04:57,764 --> 00:05:01,077
- ALORS SIMON DOIT ÊTRE
À LA MATERNITÉ.
- DROITE.
90
00:05:01,101 --> 00:05:03,179
Je vais devoir le contacter là-bas.
91
00:05:03,203 --> 00:05:05,381
ET EUX ?
92
00:05:05,405 --> 00:05:06,971
ILS DOIVENT ÊTRE ÉLIMINÉS.
93
00:05:10,043 --> 00:05:12,655
IL Y A QUELQUE CHOSE D'ÉTRANGE
À PROPOS DE CE LIEU, MAX...
94
00:05:12,679 --> 00:05:15,859
DR. Kruger et cette infirmière.
ET OÙ EST LE DR. BOULANGER?
95
00:05:15,883 --> 00:05:18,661
J'ai appelé son bureau juste avant
VOUS TÉLÉPHONE AU TERMINAL DE BUS
96
00:05:18,685 --> 00:05:20,697
ET IL A DIT QU'IL LE SERAIT
ICI QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS.
97
00:05:20,721 --> 00:05:23,333
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99. IL VA
SOYEZ ICI BEAUCOUP DE TEMPS.
98
00:05:23,357 --> 00:05:25,068
OÙ EST MA MÈRE ET LE CHEF ?
99
00:05:25,092 --> 00:05:27,692
Ils devraient être là maintenant.
100
00:05:29,163 --> 00:05:30,806
MME. SMART, SI
VOUS VENEZ AVEC MOI...
101
00:05:30,830 --> 00:05:32,609
VOTRE CHAMBRE EST PRÊTE.
102
00:05:32,633 --> 00:05:35,178
BONNE CHANCE, CHÉRI.
J'ATTENDRAI.
103
00:05:35,202 --> 00:05:37,135
MERCI.
104
00:05:43,510 --> 00:05:45,622
BIEN, DOCTEUR, JE VAIS JUSTE
ATTENDEZ DANS LA SALLE D'ATTENTE.
105
00:05:45,646 --> 00:05:48,313
- JE SAIS QUE TU AS
BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE.
- NON.
106
00:05:49,749 --> 00:05:52,189
MAIS VOUS SEREZ BEAUCOUP PLUS
CONFORTABLE ICI.
107
00:05:52,853 --> 00:05:54,664
OH, BIEN, MERCI BEAUCOUP.
108
00:05:54,688 --> 00:05:57,488
Je vais juste m'aider à trouver un livre
ET DÉTENDEZ-VOUS UN PEU DE MOMENT.
109
00:06:06,933 --> 00:06:09,378
DOIS-JE ME DÉSHABILLER MAINTENANT ?
110
00:06:09,402 --> 00:06:10,947
DANS UN INSTANT.
111
00:06:10,971 --> 00:06:13,805
MAIS JE VEUX D'ABORD DONNER
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE POUR VOUS DÉTENDRE.
112
00:07:39,426 --> 00:07:41,771
M. INTELLIGENT...
113
00:07:41,795 --> 00:07:43,794
PAR ICI.
114
00:07:48,702 --> 00:07:50,568
MAINTENANT C'EST MON TOUR.
115
00:07:51,638 --> 00:07:53,849
- OH!
- VOUS ALLEZ BIEN ?
116
00:07:53,873 --> 00:07:55,751
TENEZ-LE BIEN
Là, vous deux.
117
00:07:55,775 --> 00:07:57,353
J'ai entendu tous ces coups de feu,
118
00:07:57,377 --> 00:07:59,856
- JE PENSÉ PEUT-ÊTRE
Quelque chose ne s'est pas bien passé.
- Eh bien, je suppose que tu sais
119
00:07:59,880 --> 00:08:01,457
CE QUE JE VAIS FAIRE
A FAIRE MAINTENANT.
120
00:08:01,481 --> 00:08:04,126
- QUOI?
- JE VAIS
DOIS VOUS SIGNALER
121
00:08:04,150 --> 00:08:05,828
À L'AMÉRICAIN
ASSOCIATION MÉDICALE.
122
00:08:05,852 --> 00:08:08,631
JE N'APPARTIENT PAS AU
ASSOCIATION MÉDICALE AMÉRICAINE.
123
00:08:08,655 --> 00:08:10,332
PUIS LE MEILLEUR BUREAU D’AFFAIRES.
124
00:08:10,356 --> 00:08:12,135
JE N'appartiens pas à ça non plus.
125
00:08:12,159 --> 00:08:14,704
OH. Eh bien, que diriez-vous
LE CLUB AUTOMOBILE ?
126
00:08:14,728 --> 00:08:17,507
J'appartiens à KAOS, M. INTELLIGENT.
127
00:08:17,531 --> 00:08:19,509
KAOS ?
128
00:08:19,533 --> 00:08:21,811
- OÙ EST MA FEMME ?
- DANS LA PIÈCE SUIVANTE.
129
00:08:21,835 --> 00:08:24,480
Très bien, éloignez-vous de
La porte, vous deux. SE DÉPLACER.
130
00:08:24,504 --> 00:08:26,437
ALLEZ, BOUGEZ.
131
00:08:31,444 --> 00:08:34,211
ET JUSTE POUR ÊTRE SÛR
QUE TU NE ME SUIVES PAS...
132
00:08:41,888 --> 00:08:43,565
OH, JE N'AIME PAS LES AIGUILLES.
133
00:08:43,589 --> 00:08:45,201
NE REGARDEZ PAS.
134
00:08:47,227 --> 00:08:49,593
MAX !
135
00:08:53,199 --> 00:08:54,811
MAX, ILS ARRIVENT
ET JE NE PEUX PAS COURIR.
136
00:08:54,835 --> 00:08:56,378
Nous ne nous en sortirons jamais.
137
00:08:56,402 --> 00:08:58,336
Entrons ici, 99.
138
00:09:01,942 --> 00:09:03,908
CHUT ! CALME.
139
00:09:11,151 --> 00:09:13,295
CHUT ! ILS ARRIVENT.
140
00:09:17,991 --> 00:09:19,602
Très bien, maintenant
VOICI MON PLAN, 99.
141
00:09:19,626 --> 00:09:22,204
Une fois la côte dégagée,
Nous sortirons par la porte d'entrée.
142
00:09:22,228 --> 00:09:24,573
MAINTENANT, ILS ATTENDRONT
Nous devons sortir par la porte arrière,
143
00:09:24,597 --> 00:09:26,976
MAIS NOUS ALLONS LES TROMPER
Et sortez par la porte d'entrée.
144
00:09:27,000 --> 00:09:29,611
MAINTENANT VOUS ATTENDREZ LE
ÉTAPES, JE VA MONTER LA VOITURE,
145
00:09:29,635 --> 00:09:31,781
VOUS MONTEREZ DANS LA VOITURE ET
NOUS ALLONS À L'HÔPITAL.
146
00:09:31,805 --> 00:09:33,715
C'EST ABSOLUMENT
PLAN IMPECCABLE.
147
00:09:33,739 --> 00:09:36,040
RIEN NE PEUT ALLER MAL.
148
00:09:38,145 --> 00:09:40,156
Une fois que j'aurai ouvert cette porte.
149
00:09:40,180 --> 00:09:41,857
MAX, NOUS SOMMES ENFERMÉS !
150
00:09:41,881 --> 00:09:44,594
NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99.
La porte est juste bloquée.
151
00:09:44,618 --> 00:09:47,663
MAX, C'EST PROBABLEMENT L'UN DES
Ces portes autobloquantes.
152
00:09:47,687 --> 00:09:49,298
MAINTENANT, C'EST idiot.
153
00:09:49,322 --> 00:09:51,467
QUI METTREAIT UN
PORTE AUTO-VERROUILLANTE
154
00:09:51,491 --> 00:09:54,036
DANS UN PLACARD À BALAIS ?
155
00:09:54,060 --> 00:09:56,494
OH, MAX, REGARDE.
156
00:10:01,701 --> 00:10:04,646
MAX, LES DOULEURS SONT
ARRIVE PLUS RAPIDEMENT MAINTENANT.
157
00:10:04,670 --> 00:10:06,548
Ne vous inquiétez pas, 99. Je vais
SORTEZ-VOUS D'ICI.
158
00:10:06,572 --> 00:10:08,384
JE NE VAIS PAS AVOIR MON
FILS NÉ DANS UN PLACARD À BALAIS.
159
00:10:08,408 --> 00:10:10,920
SURTOUT UN AVEC
UNE PORTE AUTO-VERROUILLANTE.
160
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
NOUS N'ALLONS JAMAIS
SORTEZ D'ICI.
161
00:10:13,346 --> 00:10:15,457
99, PAS DE PANIQUE, JE LE FAIS
SORTEZ-VOUS D'ICI.
162
00:10:15,481 --> 00:10:17,793
Il doit y avoir une issue.
163
00:10:17,817 --> 00:10:19,995
99, REGARDEZ.
164
00:10:20,019 --> 00:10:21,897
Max : IL Y A UN
TRAPPE DANS CE PLACARD.
165
00:10:21,921 --> 00:10:24,641
- MAX, je ne peux pas
MONTEZ LÀ.
- NON, MAIS JE PEUX.
166
00:10:26,693 --> 00:10:28,170
REGARDEZ, 99,
167
00:10:28,194 --> 00:10:29,738
Quand j'arrive au deuxième étage,
168
00:10:29,762 --> 00:10:32,841
JE DESCENDRAI
ESCALIER ET OUVRIR LA PORTE
169
00:10:32,865 --> 00:10:34,943
- ET VOUS LAISSER SORTIR.
- D'ACCORD.
170
00:10:34,967 --> 00:10:36,646
Dépêchez-vous, MAX.
171
00:10:36,670 --> 00:10:38,603
DÉPÊCHEZ-VOUS.
172
00:10:41,841 --> 00:10:43,652
Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
173
00:10:43,676 --> 00:10:45,454
ATTENDEZ QUE J'ALLUME LA LUMIÈRE !
174
00:10:45,478 --> 00:10:49,625
99, VOUS NE CROIREZ PAS CE QU'ILS ONT
Je suis monté ici, au deuxième étage.
175
00:10:49,649 --> 00:10:53,296
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- UN PLACARD AU DEUXIÈME ÉTAGE.
176
00:10:53,320 --> 00:10:55,653
NE ME DITES PAS QUE C'EST LE CAS
UNE PORTE AUTOBLOQUANTE.
177
00:10:57,657 --> 00:10:59,456
IL A UNE PORTE AUTO-VERROUILLANTE.
178
00:11:00,627 --> 00:11:03,573
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
179
00:11:03,597 --> 00:11:05,774
OH, MAX, NOUS NE SOMMES JAMAIS
Je vais sortir d'ici.
180
00:11:05,798 --> 00:11:08,143
ATTENDEZ, 99, NOUS AVONS DE LA CHANCE !
181
00:11:08,167 --> 00:11:10,512
IL Y A UNE TRAPPE DANS
LE PLAFOND DE CE PLACARD.
182
00:11:10,536 --> 00:11:12,648
OÙ CELA MÈNE?
183
00:11:12,672 --> 00:11:15,217
99, CECI N'EST QUE UN
BÂTIMENT DE DEUX ÉTAGES.
184
00:11:15,241 --> 00:11:16,985
IL DOIT MÈNER AU TOIT.
185
00:11:17,009 --> 00:11:18,976
OH, je l'espère !
186
00:11:31,191 --> 00:11:32,768
- 99 !
- AVEZ-VOUS OBTENU
À TRAVERS, MAX ?
187
00:11:32,792 --> 00:11:35,804
- PAS EXACTEMENT.
- QUE VOULEZ-VOUS
"PAS EXACTEMENT" ?
188
00:11:35,828 --> 00:11:38,608
JE SUIS DANS LE PLACARD SUR LE
Toit, mais nous avons de la chance.
189
00:11:38,632 --> 00:11:40,876
NE ME DITES PAS QU'IL A UN
TRAPPE AU PLAFOND ?
190
00:11:40,900 --> 00:11:43,445
NON, MAIS CELA N'A PAS
UNE PORTE AUTOBLOQUANTE.
191
00:11:43,469 --> 00:11:45,948
CE N'EST PAS LE FAIRE ?
192
00:11:45,972 --> 00:11:47,850
NON, JUSTE QUATRE MURS.
193
00:11:47,874 --> 00:11:50,853
OH, MAX, NOUS ALLONS AVOIR
PENSER À UN AUTRE PLAN.
194
00:11:50,877 --> 00:11:53,022
DESCENDEZ, VITE.
195
00:11:53,046 --> 00:11:55,647
OH-OH-OH!
196
00:11:57,384 --> 00:12:00,129
- C'était assez rapide ?
- MAX, tu vas bien ?
197
00:12:00,153 --> 00:12:02,565
OUI, je vais bien, 99 ans. Je viens de me faire baiser
MA TÊTE QUAND JE FRAPPE LE D...
198
00:12:02,589 --> 00:12:06,536
MAXIMUM ! Tu as dû sauter
LA PORTE QUAND VOUS LA FRAPPEZ !
199
00:12:06,560 --> 00:12:08,337
Eh bien, c'est juste
VA VOUS MONTRER, 99.
200
00:12:08,361 --> 00:12:10,906
IL N'Y A RIEN DANS CELA
UN MONDE QUE VOUS NE POUVEZ PAS RÉALISER
201
00:12:10,930 --> 00:12:12,941
SI VOUS UTILISEZ JUSTE VOTRE TÊTE.
202
00:12:12,965 --> 00:12:15,110
- VENEZ,
SORTONS D'ICI.
- DROITE.
203
00:12:28,314 --> 00:12:30,226
Femme en PA : Dr. Favoriser...
204
00:12:30,250 --> 00:12:31,793
Dr. Favoriser...
205
00:12:31,817 --> 00:12:34,029
A MME. MAXWELL
SMART ÊTES ARRIVÉ ICI ?
206
00:12:34,053 --> 00:12:37,366
PAS ENCORE. CETTE FEMME LÀ-BAS
Il s'est renseigné sur elle aussi.
207
00:12:37,390 --> 00:12:41,170
Femme en sonorisation :
Dr. Foster... Dr Foster...
208
00:12:41,194 --> 00:12:42,771
C'est la mère de 99.
209
00:12:42,795 --> 00:12:44,706
MAINTENANT RAPPELEZ-VOUS, MA COUVERTURE
Il s'appelle HAROLD CLARK.
210
00:12:44,730 --> 00:12:46,842
ELLE PENSE QUE JE POSSÈDE UN
SOCIÉTÉ DE CARTES DE VOEUX
211
00:12:46,866 --> 00:12:48,677
ET MAX FONCTIONNE POUR
MOI EN TANT QUE VENDEUR.
212
00:12:48,701 --> 00:12:50,980
JE VOUS PRÉSENTERA COMME
UN ACHETEUR À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE.
213
00:12:51,004 --> 00:12:53,883
C'est vrai, chef. QUELLE VILLE ?
214
00:12:53,907 --> 00:12:55,450
QUE VOULEZ-VOUS PAR « QUELLE VILLE » ?
215
00:12:55,474 --> 00:12:57,119
BIEN, SI JE VAIS ÊTRE
DE L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE, CHEF,
216
00:12:57,143 --> 00:12:58,921
J'AI BESOIN DE CONNAÎTRE LE NOM
DE LA VILLE D'où je viens.
217
00:12:58,945 --> 00:13:00,456
Allez, Larabie.
218
00:13:00,480 --> 00:13:03,959
Femme en sonorisation :
Dr. Nelson... Dr Nelson...
219
00:13:03,983 --> 00:13:05,728
BONJOUR, COMMENT VAZ-VOUS ?
220
00:13:05,752 --> 00:13:07,296
Ravi de vous voir
ENCORE, M. CLAIRE.
221
00:13:07,320 --> 00:13:09,798
MERCI. C'EST M. LARABÉE.
222
00:13:09,822 --> 00:13:12,701
- C'EST UN ACHETEUR
DE L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE.
- OH VRAIMENT? QUELLE VILLE ?
223
00:13:12,725 --> 00:13:14,637
JE NE SAIS PAS ENCORE.
224
00:13:14,661 --> 00:13:16,872
JE COMPRENDS MAX ET VOTRE
Ma fille n'est pas encore arrivée ici.
225
00:13:16,896 --> 00:13:18,707
Et je m'inquiète.
226
00:13:18,731 --> 00:13:21,410
ELLE A APPELÉ IL Y A UNE BONNE DEMI-HEURE
Et ils ont dit qu'ils étaient en route.
227
00:13:21,434 --> 00:13:23,554
Je suis sûr qu'il y a
RIEN À S'inquiéter.
228
00:13:31,611 --> 00:13:33,489
JE DOIS VÉRIFIER
DANS MON BUREAU.
229
00:13:33,513 --> 00:13:35,524
VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER
UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT ?
230
00:13:35,548 --> 00:13:37,048
ALLEZ TOUT DE SUITE.
231
00:13:39,519 --> 00:13:41,430
LARABEE, CET HOMME
QUI VIENT D'ENTRER,
232
00:13:41,454 --> 00:13:43,666
- SAVEZ-VOUS QUI C'EST ?
- LEQUEL, CHEF ?
233
00:13:43,690 --> 00:13:45,656
L'HOMME AU CHAPEAU.
234
00:13:50,663 --> 00:13:52,741
C'est Simon le sympathique.
235
00:13:52,765 --> 00:13:55,600
Je m'en fiche de ce que c'est
Il s'appelle Chef, je l'aime bien.
236
00:13:59,004 --> 00:14:01,765
Femme en sonorisation :
Dr. Dorsey... Dr Dorsey...
237
00:14:15,855 --> 00:14:18,935
CET HOMME EST LE PLUS
IMPitoyable, rusé, maléfique
238
00:14:18,959 --> 00:14:20,603
ET AGENT KAOS TRÈCHE
239
00:14:20,627 --> 00:14:22,672
DANS LE MONDE ENTIER.
240
00:14:22,696 --> 00:14:24,674
ET UN TRÈS GENTIL GARÇON.
241
00:14:24,698 --> 00:14:26,308
Chef, que fait-il ici ?
242
00:14:26,332 --> 00:14:28,911
Je ne sais pas, et ne le faisons pas
INTERROGEZ NOTRE BONNE CHANCE.
243
00:14:28,935 --> 00:14:30,613
Il arrive par là.
DÈS QUE IL ARRIVE ICI,
244
00:14:30,637 --> 00:14:33,117
JE VEUX QUE TU PLACES
LUI SOUS ARRESTATION.
245
00:14:34,741 --> 00:14:37,019
Je ne peux pas arrêter un gentil
UNE PERSONNE COMME CELA, CHEF.
246
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
Supposons que je laisse
L'AVERTIR AVEC UN AVERTISSEMENT ?
247
00:14:38,611 --> 00:14:40,355
QUE VOULEZ-VOUS, LAISSEZ
L'AVERTIR AVEC UN AVERTISSEMENT ?
248
00:14:40,379 --> 00:14:41,957
ARRÊTEZ-LE. C'est un ordre.
249
00:14:41,981 --> 00:14:44,226
JE SUIS DÉSOLÉ, CHEF, MAIS SI VOUS
Je veux que Simon le sympathique soit arrêté.
250
00:14:44,250 --> 00:14:45,895
VOUS ALLEZ AVOIR
À FAIRE VOUS-MÊME.
251
00:14:45,919 --> 00:14:47,651
Très bien, je le ferai.
252
00:14:55,595 --> 00:14:59,307
MONSIEUR, C'EST MON DEVOIR
POUR VOUS INFORMER QUE...
253
00:14:59,331 --> 00:15:00,865
OUI ?
254
00:15:03,102 --> 00:15:06,782
AVEZ-VOUS UNE PHOTO DE VOUS
ÇA TENIRAIT DANS CE PORTEFEUILLE ?
255
00:15:14,380 --> 00:15:15,991
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, 99 ans ?
256
00:15:16,015 --> 00:15:18,227
Je vais bien, mon amour, sauf le
LES DOULEURS ARRIVENT PLUS RAPIDEMENT MAINTENANT.
257
00:15:18,251 --> 00:15:21,330
Eh bien, je vous aurai à l'hôpital.
LOIN. Il n'y a rien à craindre.
258
00:15:21,354 --> 00:15:24,388
- MAIS MAX, ON NE SAIT PAS
OÙ EST L'HÔPITAL.
- SAUF ÇA.
259
00:15:38,137 --> 00:15:39,948
LARABEE, NOUS SOMMES DANS
GRAVE PROBLEME.
260
00:15:39,972 --> 00:15:42,918
A TOUT MOMENT SIMON LE LIABLE
Je vais sortir par cette porte,
261
00:15:42,942 --> 00:15:44,553
ALLEZ DIRECTEMENT AU PENTAGONE,
262
00:15:44,577 --> 00:15:46,855
SUPPRIMER LES PLANS HUFFIKER
Et repartez tout de suite.
263
00:15:46,879 --> 00:15:48,724
Il y a de fortes chances que vous et moi
Je ne le reverrai plus jamais.
264
00:15:48,748 --> 00:15:50,292
ALORS NOUS DEVONS
Allez vite, chef.
265
00:15:50,316 --> 00:15:52,227
VOUS GARDEZ UN OEIL SUR
LUI. Je reviens tout de suite.
266
00:15:52,251 --> 00:15:54,229
LARABÉE ! OÙ VAS-TU?
267
00:15:54,253 --> 00:15:55,964
À LA BOUTIQUE DE CADEAUX.
JE VEUX L'OBTENIR
268
00:15:55,988 --> 00:15:57,700
UN PETIT CADEAU DE DÉPART.
269
00:15:57,724 --> 00:16:00,602
VOULEZ-VOUS ESSAYER DE VOUS SOUVENIR ?
CET HOMME EST L'ENNEMI !
270
00:16:00,626 --> 00:16:02,971
C'est un méchant.
POURRI, méprisable...
271
00:16:02,995 --> 00:16:04,929
HÉ! REGARDEZ-LE !
272
00:16:06,332 --> 00:16:07,943
Je m'inquiète vraiment.
273
00:16:07,967 --> 00:16:10,245
JE VAIS APPELER L'APPARTEMENT
Et assurez-vous qu'ils soient partis.
274
00:16:10,269 --> 00:16:13,269
- C'est une bonne idée.
- J'espère qu'ils ne l'ont pas fait
A EU UN ACCIDENT.
275
00:16:15,875 --> 00:16:17,552
Elle m'a juste donné une bonne idée.
276
00:16:17,576 --> 00:16:21,311
Je crois que je connais un moyen de garder SIMON
LE PLAISIR DE PARTIR. ALLEZ.
277
00:16:22,848 --> 00:16:25,294
Femme en PA : Dr. Nelson...
278
00:16:25,318 --> 00:16:28,197
Je suis un agent du gouvernement.
279
00:16:28,221 --> 00:16:30,566
UN DE MES HOMMES A
A EU UN LÉGER ACCIDENT.
280
00:16:30,590 --> 00:16:33,536
CEPENDANT, IL EST DU TYPE HÉROÏQUE
ET IL REFUSE DE CONSULTER UN MÉDECIN.
281
00:16:33,560 --> 00:16:36,105
MAIS JE LE VEUX
HOSPITALISÉ IMMÉDIATEMENT.
282
00:16:36,129 --> 00:16:38,774
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS NOUS NE LE FAISONS PAS
AVOIR UN LIT SIMPLE OUVERT.
283
00:16:38,798 --> 00:16:40,497
Et si on faisait un double ?
284
00:16:42,234 --> 00:16:44,546
POURQUOI NE L'EMMENEZ-VOUS PAS
L'HÔPITAL D'URGENCE DE LA VILLE
285
00:16:44,570 --> 00:16:46,115
ET LES LAISSER PRENDRE SOIN DE LUI ?
286
00:16:46,139 --> 00:16:47,950
J'ai peur qu'il ne puisse pas attendre.
287
00:16:47,974 --> 00:16:49,518
VOUS POUVEZ PRENDRE UN
REGARDEZ-LE VOUS-MÊME.
288
00:16:49,542 --> 00:16:52,743
Je suis terriblement désolé.
J'aimerais pouvoir aider.
289
00:16:56,483 --> 00:16:58,527
J'AI UNE CHAMBRE PRÊTE
EN DEUX MINUTES PLATES.
290
00:16:58,551 --> 00:17:01,496
LE VOICI MAINTENANT. RAPPELEZ-VOUS,
Il niera qu'il soit malade.
291
00:17:01,520 --> 00:17:03,499
JE COMPRENDS. À QUOI JE RESSEMBLE ?
292
00:17:03,523 --> 00:17:05,734
SUPER. NOUS SERONS FINIS
ICI SI VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS.
293
00:17:05,758 --> 00:17:09,070
Femme en PA : Dr. Fletcher...
294
00:17:09,094 --> 00:17:12,007
Pardonnez-moi, mademoiselle.
JE M'APPELLE SIMON.
295
00:17:12,031 --> 00:17:14,776
A FAIT UN M. KRUGER OU UN DR. KRUGER
296
00:17:14,800 --> 00:17:16,578
ME LAISSER UN MESSAGE ?
297
00:17:16,602 --> 00:17:19,514
NON, MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, J'AURAI
UNE CHAMBRE PRÊTE POUR VOUS EN UNE MINUTE.
298
00:17:19,538 --> 00:17:22,918
- Une chambre ?
- UNE CHAMBRE PRIVÉE
AVEC UNE VUE EXTÉRIEURE.
299
00:17:22,942 --> 00:17:26,255
NON, JE N'AI PAS BESOIN DE CHAMBRE.
Il n'y a rien de mal avec moi.
300
00:17:26,279 --> 00:17:27,856
VOUS N'AVEZ PAS HONTE.
301
00:17:27,880 --> 00:17:30,493
Écoutez, mademoiselle, je ne sais pas
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
302
00:17:30,517 --> 00:17:32,227
JE NE SUIS PAS VENU ICI
POUR UNE CHAMBRE D'HÔPITAL.
303
00:17:32,251 --> 00:17:34,696
JE SUIS PARFAIT
CONDITION PHYSIQUE.
304
00:17:34,720 --> 00:17:36,699
Tout ce que je veux savoir, c'est...
305
00:17:36,723 --> 00:17:39,568
SI UN HOMME NOMME KRUGER
M'A LAISSÉ UN MESSAGE.
306
00:17:39,592 --> 00:17:42,638
Emmenez-le au 212.
307
00:17:42,662 --> 00:17:44,673
VOUS... VOUS NE POUVEZ PAS ME FAIRE CELA.
308
00:17:44,697 --> 00:17:46,575
M. SIMON, C'EST
POUR VOTRE PROPRE BIEN.
309
00:17:46,599 --> 00:17:49,445
ET NOUS VOULONS VOUS VOIR
DANS LA MEILLEURE SANTÉ POSSIBLE.
310
00:17:49,469 --> 00:17:51,546
MAIS JE SUIS EN EXCELLENTE SANTÉ.
311
00:17:51,570 --> 00:17:53,137
VOUS SEREZ ENCORE MIEUX.
312
00:18:02,047 --> 00:18:04,593
MAXIMUM ! OÙ ÉTAIS-TU?
NOUS SOMMES INQUIÉTÉS !
313
00:18:04,617 --> 00:18:06,328
JE N'AI PAS LE TEMPS DE
Expliquez-moi maintenant, chef.
314
00:18:06,352 --> 00:18:08,163
99 VA AVOIR
UN BÉBÉ À TOUT MOMENT.
315
00:18:08,187 --> 00:18:09,831
- LARABEE, prends un fauteuil roulant.
- C'est vrai, chef.
316
00:18:09,855 --> 00:18:12,067
C'EST M. ET Mme. INTELLIGENT. FAIRE
VOUS AVEZ LEUR NUMÉRO DE CHAMBRE ?
317
00:18:12,091 --> 00:18:15,970
- CHÉRI, OÙ ÉTAIS-TU ?
- Nous nous sommes un peu perdus,
MÈRE. JE VAIS BIEN.
318
00:18:15,994 --> 00:18:17,772
ICI, 99.
319
00:18:17,796 --> 00:18:19,774
Ne t'inquiète pas, fils, je le ferai
Reste avec elle jusqu'à ce qu'il soit temps.
320
00:18:19,798 --> 00:18:21,543
PARTIR. ÉLOIGNEZ-VOUS, ÉLOIGNEZ-VOUS.
321
00:18:21,567 --> 00:18:23,778
JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE. MAINTENANT
Ne sois pas nerveuse, chérie.
322
00:18:23,802 --> 00:18:25,522
TOUT ira bien.
323
00:18:29,242 --> 00:18:31,120
Chef, Kaos est juste à mes trousses.
324
00:18:31,144 --> 00:18:33,855
- POURQUOI?
- PARCE QUE J'AI ACCIDENTELLEMENT
TOMBÉ SUR LEUR CACHE.
325
00:18:33,879 --> 00:18:35,413
ILS SONT LÀ.
326
00:18:40,419 --> 00:18:42,398
Très bien, MAX et LARABEE,
327
00:18:42,422 --> 00:18:44,942
Mettons-les en garde à vue.
328
00:18:50,463 --> 00:18:52,107
Vous êtes trois en état d'arrestation.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,643
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER QUE NOUS SOMMES
VOUS VOULEZ DONNER SANS COMBAT ?
330
00:18:54,667 --> 00:18:58,180
PARCE QUE, DR. KRUGER, VOUS
Il arrive d'être en infériorité numérique.
331
00:18:58,204 --> 00:19:01,516
COMMENT FIGUREZ-VOUS
CELA ? VOUS ÊTES TROIS.
332
00:19:01,540 --> 00:19:03,151
NOUS SOMMES TROIS.
333
00:19:03,175 --> 00:19:06,355
OUI, MAIS IL EST SI PETIT, IL EST
AUCUNE CORRESPONDANCE POUR LARABEE ICI.
334
00:19:09,515 --> 00:19:11,960
ET C'EST UNE FEMME.
335
00:19:11,984 --> 00:19:14,096
CHEF, JE PENSE QUE VOUS ÊTES
En infériorité numérique.
336
00:19:14,120 --> 00:19:16,298
MAINTENANT, DONNEZ-MOI VOTRE ARME.
337
00:19:20,225 --> 00:19:22,827
AH !
338
00:19:25,898 --> 00:19:27,231
HA!
339
00:19:32,171 --> 00:19:34,249
TU SAIS, JE NE SAIS PAS
Je pense que je vais terminer
340
00:19:34,273 --> 00:19:36,318
MON STAGE COMPLET
DANS CET HÔPITAL.
341
00:19:36,342 --> 00:19:38,954
PAS S'ILS VOUS FONT DESCENDRE
LE LOBBY ET OBTENEZ VOS PROPRES PATIENTS.
342
00:19:38,978 --> 00:19:40,811
HA!
343
00:19:41,881 --> 00:19:43,692
HA!
344
00:19:57,597 --> 00:19:59,530
ADMISSION. INFIRMIÈRE
HOSKINS PARLE.
345
00:20:00,833 --> 00:20:02,933
OH VRAIMENT? MERCI.
346
00:20:04,370 --> 00:20:05,869
M. INTELLIGENT.
347
00:20:07,573 --> 00:20:10,319
FÉLICITATIONS, VOUS AVEZ AVOIR UN GARÇON.
348
00:20:10,343 --> 00:20:12,020
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA,
TOUT LE MONDE ? J'AI EU UN GARÇON !
349
00:20:12,044 --> 00:20:14,389
- JE SUIS PÈRE !
- FÉLICITATIONS, MAX.
350
00:20:14,413 --> 00:20:17,225
- BELLE BELLE.
- MERCI, MERCI.
351
00:20:17,249 --> 00:20:18,993
FÉLICITATIONS. VOUS
DOIT ÊTRE TRÈS FIER.
352
00:20:19,017 --> 00:20:21,162
JE LE SUIS, MERCI.
353
00:20:21,186 --> 00:20:23,020
HA!
354
00:20:35,001 --> 00:20:38,502
J'APPELLERAI HARRY ET JOE ET
EDNA, LOIS ET TANTE GUSSY.
355
00:20:39,939 --> 00:20:42,217
ET...
356
00:20:43,810 --> 00:20:46,087
POURQUOI NE REGARDEZ-VOUS PAS
OÙ VA-TU ?
357
00:20:46,111 --> 00:20:48,045
JE SUIS DÉSOLÉ.
358
00:20:57,957 --> 00:21:00,669
QU'EST-CE QUE C'EST? QUOI?!
359
00:21:00,693 --> 00:21:02,626
Oh, et bien, n'est-ce pas quelque chose ?
360
00:21:04,163 --> 00:21:05,923
M. SMART, TU AVAIS UNE FILLE !
361
00:21:07,633 --> 00:21:09,778
Une FILLE ? J'AI PENSÉ
Tu as dit que j'avais un garçon.
362
00:21:09,802 --> 00:21:11,412
Tu as eu un garçon.
363
00:21:11,436 --> 00:21:13,482
Mais tu viens de dire que j'avais une fille.
364
00:21:13,506 --> 00:21:15,250
VOUS L'avez FAIT...
365
00:21:15,274 --> 00:21:17,552
UN GARÇON ET UNE FILLE, JUMEAUX.
366
00:21:17,576 --> 00:21:20,289
JUMEAUX! Avez-vous entendu ça, chef ?
367
00:21:20,313 --> 00:21:21,923
99 A DONNÉ NAISSANCE À DES JUMEAUX !
368
00:21:21,947 --> 00:21:23,525
MAX, C'EST MERVEILLEUX !
369
00:21:23,549 --> 00:21:26,195
- BEAU!
- MERCI, MERCI.
370
00:21:26,219 --> 00:21:27,796
- MERCI.
- FÉLICITATIONS ENCORE.
371
00:21:27,820 --> 00:21:29,497
MERCI.
372
00:21:29,521 --> 00:21:32,467
OH, MON. JUMEAUX!
373
00:21:36,596 --> 00:21:38,574
Tout le monde, tenez-le là.
374
00:21:38,598 --> 00:21:40,509
Très bien, LARABEE, PRENEZ
Je les descends au quartier général.
375
00:21:40,533 --> 00:21:42,466
Très bien, bougez-vous.
376
00:21:45,604 --> 00:21:47,964
ATTENDEZ UNE MINUTE,
MAMAN, JE VAIS T'AIDER.
377
00:21:50,209 --> 00:21:51,820
Et voilà, maman.
378
00:21:51,844 --> 00:21:54,284
MAX, je reviens tout de suite. Je
Je dois téléphoner au bureau.
379
00:21:59,351 --> 00:22:01,896
M. SIMON, QUELQUE CHOSE NE VA PAS ?
380
00:22:01,920 --> 00:22:03,698
RIEN N'EST FAUX. Je suis
EN QUITTANT L'HÔPITAL,
381
00:22:03,722 --> 00:22:05,434
ET S'IL VOUS PLAIT, N'ESSAYEZ PAS DE M'ARRÊTER
382
00:22:05,458 --> 00:22:07,436
BIEN, Voudriez-vous
Vous aimez une plus grande pièce ?
383
00:22:07,460 --> 00:22:10,272
UNE SUITE OU UNE COULEUR
TÉLÉVISION OU QUELQUES DRAPS ?
384
00:22:10,296 --> 00:22:12,229
NON, je pars.
385
00:22:16,335 --> 00:22:18,535
Je suis vraiment désolée de ce qui est arrivé.
386
00:22:21,140 --> 00:22:23,840
CELA LE FAIT.
387
00:22:27,846 --> 00:22:31,059
- MAX, ELLE L'A FAIT !
- ELLE A FAIT QUOI ?
388
00:22:31,083 --> 00:22:33,294
ELLE L'A FRAPPE !
389
00:22:33,318 --> 00:22:35,030
FRAPPER QUI ?
390
00:22:35,054 --> 00:22:37,099
C'est Simon le sympathique.
391
00:22:37,123 --> 00:22:38,767
OH, SIMON LE...
392
00:22:38,791 --> 00:22:40,535
SIMON LE Sympathique ?!
393
00:22:40,559 --> 00:22:43,371
Mais c'est impossible, chef.
TU M'AS DIT QU'IL ÉTAIT SI ADORABLE
394
00:22:43,395 --> 00:22:44,940
QUE PERSONNE NE PEUT LUI NUISIBLE.
395
00:22:44,964 --> 00:22:47,442
Eh bien, ta belle-mère
EST LE SEUL...
396
00:22:47,466 --> 00:22:49,344
JE NE COMPRENDS PAS.
397
00:22:49,368 --> 00:22:51,380
MAMAN, COMMENT TU PEUX
Frapper un homme gentil comme ça ?
398
00:22:51,404 --> 00:22:53,682
C'EST LA TROISIÈME FOIS
QUELQU'UN M'A RENCONTRÉ
399
00:22:53,706 --> 00:22:55,673
Et m'a fait lâcher tous mes sous.
400
00:22:56,742 --> 00:22:58,620
MAIS CE VISAGE...
401
00:22:58,644 --> 00:23:00,488
COMMENT POUVEZ-VOUS FRAPPER UN
UN HOMME AVEC UN VISAGE COMME CELA ?
402
00:23:00,512 --> 00:23:02,557
C'ÉTAIT FACILE.
403
00:23:02,581 --> 00:23:04,501
IL EST L'IMAGE DE
MON DÉCÈS MARI.
404
00:23:06,018 --> 00:23:08,330
99, ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ?
405
00:23:08,354 --> 00:23:10,287
OUI, MAX.
406
00:23:13,626 --> 00:23:15,270
ILS SONT MAGNIFIQUES !
407
00:23:15,294 --> 00:23:18,607
N'est-ce pas, MAX ?
Rapprochez-vous et voyez.
408
00:23:18,631 --> 00:23:20,709
LES ENFANTS, JE VEUX QUE VOUS RENCONTREZ...
409
00:23:22,301 --> 00:23:24,234
VOTRE PÈRE.